“是什么剧啊？”

“《成长的烦恼》你们都看过吧。”

“嗨，那必须，肯定，都看过啊！”

《成长的烦恼》讲述的是关于居住在美国纽约远郊长岛的一个家庭的故事，父亲杰森·西佛是一个心理医生，母亲麦琪·西佛是一个记者，他们有三个孩子：分别是迈克、卡萝尔和本。故事刚开始的时候，麦琪回报社开始上班，而杰森则在家里开他的心理诊所，一个个有趣的故事就这么发生了。

这部剧堪称中国人认识肥皂剧的鼻祖，后来中国很多室内情景剧，比如《家有儿女》，其实都是受到了它的启发。

该剧由上海电视台引进，上海电视台译制部译制，上海人民艺术剧院影视部配音，从九零年一直播到现在都还没有播完，引发了一场收视高潮，片中几个孩子开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取平等式，启发式的教育方式，也让无数中国的家长得到启示。

当然最喜欢该剧的，就是周至这一世这个年龄段的学生群体，一个个想的都是——我妈爸要是也像这样，我在家里该多自由啊！

“这剧能学英语？”

“嗯，我有这剧的原声带。”周至说道：“我表姐从港岛带给我的，带繁体字幕的原声带。”

“哇！那什么时候得看看啊！”

“再等等吧，等我安排好。”周至回想起刚录像厅的简陋模样，有了些新的想法：“不过我们是不是应该开始上自习了？后天可就正式上课了。”

“切！这个才不着急！”

话虽然这样说，可是第二天一早，周至吃过早饭就消失了。

因为今天要开始“打工之旅”，第一次正式上台，心里还是有些紧张的。

虽然芳姐只让唱三首歌，周至还是准备了比较拿手的六首，粤语的三首包括陈百强的《烟雨凄迷》，张学友的《分手总要在雨天》，还有一首相当老的老歌，林子祥一九八四年演唱，能让周至飚高音的《谁能明白我》。

三首歌各有特点，各有难度，一般人也唱不好，周至觉得适合用来给自己撑场子。

英文歌周至选了bertie  higgins的电影同名曲《卡萨布兰卡》，威猛乐队的《careless  whisper》，以及Joan  Jett的《I  Hate  Myself  For  Loving  You》。

同样是各有难度，其中前两首抒情，最后一首炸场。

最好唱的一首是《careless  whisper》，最难的是女声的重金属摇滚《I  Hate  Myself  For  Loving  You》，LD转录音轨的时候还要降调，使其适合男声演唱。

一法通万法通，有了数码音轨，周至就可以投机取巧，将一些大家耳熟能详的女声歌曲，通过给配乐改调的方式变成适合男声演唱。

就类似听惯了陈慧娴的《千千阙歌》后，突然听到张国荣演唱的那版一样，会给听众一种“熟悉中的陌生感”，一种全新的体验。

对于经常搞创作的周至来说，知道这是一切干艺术创作的人都心领神会的一种创作方式，可以吸引人的固定套路。

《I  Hate  Myself  For  Loving  You》，就是一种尝试。(本章完)